1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[trkanje] -[Abby] Antoine! Odpri! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 Kaj za vraga? 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 Nas bodo deložirali? 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 Oh, oprosti. Je vaše ime Ethan O'Brien? 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 Ker je to ime na najemni pogodbi. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 To je nezakonit podnajem. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 Kolikokrat moram to razlagati? 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 Ethan je pilot, katerega strast je na prostem. 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 Dober poskus. 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 Tvoj mali fant se je preselil v Nashville za začetek glasbene kariere. [smeh] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 Oh, opravljal sem svoje detektivsko delo, punce. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ Potrebujem samo mojo gospo in tovornjak ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 Ne, ne. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "Ne, ne" je prav. Njegova glasba je grozna. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 To je čas, ko se ne bom nikoli več vrnil. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 Torej, pojdite gentrificirati kakšen od boga pozabljen kotiček iz Brooklyna kot vsi drugi tvojih let. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 Nisem dovolj kul za Brooklyn. Živega me bodo pojedli. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [Abby] Antoine, prosim. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 Samo reveži smo, rasno raznolik par prijateljev 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 poskušam uspeti v velikem mestu. Delam v umetnosti. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 - In jaz sem investicijski bankir. -[šepet] Utihni. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 V redu, ta pogovor je končan, a če bi rad nadaljeval s tem tarnanjem, 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 pojdi kriviti fante, ki živijo čez hodnik od tebe. 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 Oni so tisti, ki so mi povedali. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[oba] Kaj? -In niti ni bilo mimogrede. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[oba se posmehujeta] -Ne marajo te. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ zabavno, optimistično predvajanje glasbe] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -Ne, ne, Antoine, ne, Antoine. -Ne, Antoine. Čakaj, kaj je to... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [jokanje] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ funky glasba se nadaljuje] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[trkanje] -[♪ glasba se ustavi] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -Hej, kolega. -[Kel] Josh. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [odkašljuje grlo] Kaj se dogaja? 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 Spal sem. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 Slišali smo te jokati celo noč. Hočeš govoriti o tem? 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 Ali vsaj sleči Vivianino haljo? 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Predvaja Silence of the Lambs. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 Toda ta obleka je edina stvar Ostalo mi je, da me spomni nanjo. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Poglejte, kako se počutite po jedi. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 Imamo slanino, jajce in sir. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[Josh] Hvala. -[Davis] Seveda. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 Ampak to je tvoja zadnja. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 Zdaj si samski. 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 Znebiti se moraš te ljubezenske masti. 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 Ne reci mu debel. Dal mu boš kompleks. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Dobro! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 Pozitivnost telesa je samo za ženske. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 Vendar pa lahko te dni izgledajo, ampak moramo biti raztrgani. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 In nobeno dekle ne bo hotelo skočiti na te tvoje čudovite kosti 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 s stvarmi tvojega bivšega, ki ležijo naokrog. 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 Daj njene stvari sem. Danes imam razgovor za službo. 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Lahko bi ga odložil pri njej na poti. 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 Mi boš povedal, kaj pravi o meni? 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 št. 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 Ker, iskreno, to je bila laž. Pravkar sem ga hotel vreči ven. 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 Vzemi svojo škatlo. Prezgodaj je. 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 In vseeno, ni dovolj velik za vse spomine. 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [pokanje] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [pokanje se okrepi] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 Kaj za vraga 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [pasji lajež] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 hej dobro jutro 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 zdravo kako si 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [odkašljevanje] Kakšno lepo presenečenje. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 Poskrbite za ostanke mešalnika beljakovinskega smutija? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 Ne, nočemo nobene tvojega neumnega smutija! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 neumen? Uh, notri je 70 gramov beljakovin. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Ne morem verjeti, prasice male narcal na nas. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 In ne morem verjeti kljubovalno poveličuješ kriminal. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Več mesecev sem prenašal z vsem tvojim sranjem. 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 Dekleta prihajajo in izstopajo ob vsaki uri, 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 shranjevanje tvojih usranih koles na hodniku, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 ki jih še nikoli niste uporabili. 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 Ker zaradi kolesarskega sedeža moj penis otrpne. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 In skoraj prepričan sem, da kradeš nekaj mojih paketov Amazon. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 Kaj? Ne, ne, nikoli ne bi ukradel. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Oh, to so tvoje japonke z okrasnimi kamenčki? 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 Ja, rad imam svetleče stvari. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 In nikoli nisem rekel niti besede. 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 Ampak, da bi bili mali smrkavci in nas izselijo?! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 - To je nizko, celo zate. -Antoinu sem rekel, da ni pomembno! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 Takrat je bilo že prepozno izdal si nas. 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 Zato raje popravi to ali drugače. 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 Nam... groziš? 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 Želite izvedeti? 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 Moje dekle je iz Dorchestra, Massachusetts. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 Je to težka soseska? 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 Ne poznam lokalnih mest v drugih državah. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 No, jaz sem iz Jerseyja. Si kdaj slišal za to, prasica? 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -Oh! -V redu, v redu, v redu. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Hej, to bomo popravili. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 Samo da veš, to... nismo mi. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -To je samo Josh. -Ja, Josh je želel samo stanovanje 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 za svojo punco, vendar je vrgla njegovo debelo rit. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 Dobro. [ploskanje] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 Poberi svoje flope. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[odkašljevanje] Malo sem jih raztegnil. -[posmehuje se] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ predvajanje optimistične elektronske glasbe] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 Ne morem se ukvarjati s tem stanovanjskim sranjem prav zdaj. 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 To je moj prvi pravi delovni dan, in moram narediti velik vtis. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 Odločil sem se, da je to moj alfa dan. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -Tvoje kaj? -Dan Alfa. 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 Bančna okolja so znana konkurenčna mesta. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 Če nekoga ne zavajate, stemrolled ste. 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 Nisi dobil nič iz Volka z Wall Streeta? 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 Najbolj se spomnim Leove gole zadnjice. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 Zaslužilo si je oskarja. 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] V redu, no, poslati moram sporočilo 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 to pravi, da sem hiperkompetenten. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 Ne potrebujem nikogaršnje pomoči, in ne maram striptiz klubov, 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 lahko pa sedim v baru in jem krila. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 In upam, da se tvoj šef tega ne spomni označil si ga za kretena in te odpustil. 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [vzdihne] Poskušal sem da ne razmišljam o tem. 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 Da, tudi to. Prekleto. 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 tistega. 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -hvala. -Mm-hmm. 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -Dan Alfa. -Dan Alfa. 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 Jaz sem alfa! Jaz sem šef! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ predvajanje jazz glasbe] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [pasji lajež] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [šolski zvonec] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [Kel] Kate, zelo sem hvaležna tako hitro si mi našel službo. 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 Se hecaš? Vedno potrebujemo nadomestne učitelje. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 Veliko našega osebja traja dolgo časa dopust za duševno zdravje. 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 In, iskreno, Bil sem navdušen, da sem se oglasil. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -Minila je minuta. Vem. 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Bil sem tako zaposlen z medicinsko šolo in vse, in-- 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Ja, no, lepo te je imeti tukaj. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Vedno sem mislil, da imaš dobro dušo 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -in tople oči vzgojiteljice. -[smeh] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 Hm, res sem tukaj za urnik. 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 Nadomestno poučevanje mi bo dalo veliko časa za osredotočanje na avdicijo, 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 in rezervirati moram igralski nastop preden lahko povem staršem 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 da sem pustil medicinsko šolo. 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 Torej, kaj vas pri poučevanju najbolj navdušuje 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -je ... ni v šoli? -Ne. 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 Ne, ne, ne, to je... je veliko več kot to. 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [smeh] Razumem. Dobro. 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 Ja, mislim, potrebujem denar za najemnino, 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 in živila, in hrana, in stvari. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 Povsem, popolnoma. No, vaša prva ura je ob 14.00. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 Ali moram ostati zraven do takrat oz. 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Mislim, to ni napisano pravilo, ampak... 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 - Najboljša služba doslej. -Uh, jaz-- Samo-- Samo da povem, 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 Vem, da imamo romantično zgodovino. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 Pogovor o humusu na zabavi 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 postala nedefinirana situacija povezave. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 In obljubim vam, da to ne bo vplivalo 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 naše jasno opredeljene profesionalni odnos. 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 Hvala, Kate. 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -Se vidiva ob 2:00. -Tudi jaz se vidiva ob 2:00, ja. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -Super. -[šolski zvonec] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [Kate] Čudovito, ja. [smeh] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ predvajanje optimistične jazz glasbe] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[ljudje klepetajo] -[službeni telefoni zvonijo] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [Davis] Ooh, našel sem tebe in Abby seznam. 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 Dvosobno stanovanje na otoku Rikers. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 Misliš otok Randalls? 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 Ne, tukaj piše "Rikers." 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 V redu. Pošlji mi ga. 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[odpiranje vrat dvigala] -[ljudje mrmrajo] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 Tukaj je. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 WHO? kaj je to 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 Bill je, tepec! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [šepeta] Alfe ne dobijo odpovedi. Alfe ne dobijo odpovedi. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -Alfe ne dobijo odpovedi. Alfe ne... -Nehaj šepetati! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 In zavrzite hrano. Sovraži, ko vidi ljudi jesti. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 Kako pa potem ješ? 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 Luna bar na stranišču! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ Igranje "The Boss" Jamesa Browna] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ Plačal je stroške biti šef ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ Plačal je stroške biti šef ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ Plačal sem stroške, da sem bil šef ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ Poglej me ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ Veste, kaj vidite? ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ Vidiš slabo muto ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [globoko vzdihne] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[globoko vdihne] -[ploskanje] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [ostro izdihne] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [Bill] Hej! kaj počneš 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 Pojdi sem! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [ropotanje stolov] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 Čestitam, danes je najboljši in najhujši dan v tvojem življenju. 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 Ali kdo od vas strokovnjakov za potrošnike in maloprodajo 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 veš, kaj je Yarn Barn? 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 Leta 2013 ga je lansiral Roland Shumwertz, 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 ima sedež v St. Louisu trgovina z obrtnimi škatlami-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 Moja mama naroči vsi njeni bleščeči kompleti od tam. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 - Ali se ukvarjate z rokodelstvom? -Ali izgledam, kot da se ukvarjam z rokodelstvom? 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -Ne? -Prav. 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 Na srečo je veliko ljudi. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn je v 37 državah in ocenjen na več kot 3 milijarde dolarjev. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital ga kupuje. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 - Ellison Grant se ukvarja. -[Bill] Oh, kul. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 Nekdo ima internet. 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 Kar ne poznate, je Ellison Grant sinoči zajebal dogovor. 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -Kaj? kako -Poteza novinca. 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 Govorili so sranje o ustanovitelju podjetja Yarn Barn. 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -Roland Shumwertz. -Poznamo njegovo ime, Jocelyn! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 Končaj svojo zgodbo, Bill. super je 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 Kakorkoli, bili so na Slacku pravi, da se žena ločuje od njega 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 ker izgleda kot želva v volnenem puloverju. 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 Toda te lutke se tega niso zavedale Turtle Face je bil tudi na temi. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 Zdaj so zunaj, in imamo možnost, da ga ulovimo. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 Hej, ali te poznam? 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 Ne. Sem novi prvošolec. Začel sem včeraj. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 Še nikoli vas nisem srečal, gospod. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -Ste prepričani? -Ne vem. 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 Ali greš do Trader Joe's? 31. in 3.? 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 -Kaj je pri Trader Joe's? - To je diskontna trgovina z živili. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -Ustanovil Joe Coulombe-- -Ah, ah, ah, ah. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 Zdaj, jutri ob 10. uri, Roland prihaja sem, 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 kjer bo prebral najboljšo knjigo o predstavitvah ki ste jih kdaj naredili. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 jutri? 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 Sestavljanje traja en teden taka knjiga. 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 No, potem ti predlagam, da se lotiš dela. 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [AJ] Bill? 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 Jaz, na primer, uspevam pod pritiskom. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 Hvala, ker nam zaupate. 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 Dileep, z mano si. 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 Dobiva se z Rolandom pri izdelavi konvencija v Clevelandu čez šest ur. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -Zakaj si še vedno tukaj? -Oh. 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[pisk stroja] -[nerazločno obvestilo PA] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 Hej, punca. 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 Imam tvoj zeleni sok in Adderall. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 počivaš, 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 torej bom šel-- Ah! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 Videl sem Austinovo obleko. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 - Lahko razložim. -Pogledal je ... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 neverjetno. 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 - Je? - Mislim, jaz se ne bi odločil 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 ta barva zanj, ampak bi lahko rekli da mu je bilo všeč, kako je videti. Dobro delo. 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 Si mi pravkar rekel "dobro delo"? 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 Nehaj, ne delaj ničesar iz tega. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Torej nisi jezen na Blemisha? 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 Oh, ne, besen sem. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Sinoči sem imel manjši srčni infarkt in dve minuti sem ležal. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 Toda kaj drugega bi lahko storili? 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 Ni tako, kot da si izbral to obleko in mu predlagal, da ga obleče. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 O, bog, ne. 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 Izkoriščanje vaše odsotnosti spodbujati svoj dnevni red? 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -Zaradi tega bi me odpustili. -Odpuščen? 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 Nikoli več ne bi delal. v redu 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 Potrebujem te, da prevzameš Austinovo obleko. On je v gledališču Cherry Lane 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 vaje za neko dolgočasno igro. pojdi 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 -Sem na tem. -Počakaj. 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Nisi slučajno prinesel kaj cigaret s seboj, kajne? 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 Na urgenco? št. 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 Samo odidi. pojdi 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [zvenketje pločevink] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 Hej, ali je zdaj slab čas, da vzameš solter? 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [tupi palet] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 ja 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 Res mi je žal, še enkrat, za prevzem tvoje službe. 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Če bi vedel, da si naslednji na vrsti... 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 Kaj, ne bi tega naredil? 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 Glej, razmišljal sem. 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 Če želite, lahko dodam dobra beseda z mojim očetom. 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 Gori skozi svoje pomočnike. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 Ampak on te še ni spoznal. prav? 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 Oprostite, moram iti vzemi moj pas za ledveno podporo, 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 saj imam še 20 palet seltzerja za razkladanje. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [zvon telefona] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "Dryden Work Besedilo"? 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [telefon še naprej zvoni] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 Kaj za vraga? 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 Sploh niso rdeče. oni so Vermont Barn. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [ding se nadaljuje] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 Ali verjamete temu? 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 Moji sodelavci imajo skrivno besedilno verigo kjer me kličejo Joffrey. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -Vidim. -Ja, tudi jaz vidim. 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 Zlobni nepo, sin kralja. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 To je problem. Tako zelo me sovražijo, 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 Niti na službene pijače me ne vabijo jutri zvečer. 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -Kako naj to popravim? -[Kel] Človek, preprosto te ne poznajo. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 V sedmem razredu, Mislil sem, da si velik piflar. 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 In potem sem šel na tvojo bar mitzvo, in Bruno Mars je bil tam, 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 in odločil sem se, da si kul. 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 To ni niti kompliment niti ni v pomoč. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 Stari, ti si najboljša oseba, kar jih poznamo. Rešil si mi življenje. 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 Čakaj, je Josh diagnosticiral tvojo aritmijo? 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Ne. Ne, velikokrat sem skoraj umrl. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 To je bilo Homecoming, 2019. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 Toliko sem pil, da sem se onesvestil v grmu 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 in se začel dušiti z lastnim bruhanjem. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 Na srečo je bil tisti grm spredaj peklenske hiše. 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 Hillel House, skupina za judovsko sorodnost. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 In to je bila micva, 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 ker me je ta sladki angel videl, prevrnil me je na bok, 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 in odstranil vse moje osebne izkaznice, da so policisti nisem mogel poklicati staršev. 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 Da, bodi ta tip! Ta tip je super. 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 Ni možnosti, da vaši sodelavci te ne bo ljubil. 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 -Samo zruši pijačo. -Res? 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Se samo pojavi nepovabljen? 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -Ja. -Sploh mi ni všeč 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 ko imate prijatelje brez vprašanja. 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [Davis] Ne, ne, ne. Strmoglavljenje je kul. 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 Wedding Crashers, najljubši film. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me, najboljša pesem Dava Matthewsa. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 In trčen voziček mi je rešil življenje ko se je moja aritmija stopnjevala. 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 veš kaj Prav imate. jaz grem 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 Ampak res sovražim bar, ki so ga izbrali. Ali naj predlagam lepšega? 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -Ne, stari. Brezupen si. -Zakaj se sploh trudimo z nasveti? 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[oboževalci kričijo] -[Abby] Oprostite. Oprostite. 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 Oprostite. 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 Njegov stilist se le trudi da pridem skozi, prosim! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [oboževalec] Austin, ljubim te! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [oboževalci še naprej kričijo] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 zdravo Tukaj sem, da prevzamem paket za Vanesso Hsu. 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -hvala. najlepša hvala -[Austin] Oh, hej. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 Oh, zdravo! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Jaz sem Abby, delam za Vanesso. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 Sinoči sem te oblekla. 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 Ja, vem kdo si. 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 Kakšen sociopat nekoga pozabi pred 12 urami? 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 Navadiš se biti neviden v tej službi. 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 Enkrat mi je Vanessa stala na roki za celotno opremljanje. 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Dvomim, da bi lahko bil kdaj neviden. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ predvajanje nežne glasbe] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 Mimogrede, imel si prav. 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Stvar obleke. Film ni dobro sledil, 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 in zdaj razmišljajo o dodajanje več gledališč. 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 Torej, hvala. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 Ja, v veselje mi je. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 V redu, šel bom po svoje 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 skozi trop ponorelih najstnikov. 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 Ja, to je noro, kaj? 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 Poskušal sem iti k Joeju dobiti kos pice, 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 - in eden od njih me je ugriznil. -Oh! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 Mislim, da bom imel ZYN za kosilo. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 Hej, jaz-- rad bi te spet videl. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 Vau. [smeh] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 To je očitno, uh, več kot laskavo. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 Ampak pravkar sem dobil svoj prvi kompliment od Vanessa. 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 Tega ne morem zamočiti. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 Torej, ne morem te videti takšnega. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 To mejo moram postaviti. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [smeh] Vau, ja. Nisem pričakoval tega odgovora. 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 Ampak zagotovo. 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 Znam postaviti meje. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 Hvala. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Se vidiva. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ predvajanje optimistične jazz glasbe] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[oboževalci kričijo] -[škljocanje zaklopov fotoaparata] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [šolski zvonec] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 Običajno naši učitelji nosijo blazer, 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 čeprav izgledaš čudovito v čemer koli. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -Torej, vzel bom. [smeh] -hvala. 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 Mislim, mislil sem, da bi... Čezenj bi oblekel laboratorijski plašč in ... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 Uh, laboratorijski plašč? 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Poučujete angleščino. 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 Ali tega nisem omenil? 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 oprosti. Moja mačka je napadla ta otrok v naši stavbi, 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 in to je postalo vse to, in-- 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 V redu, ampak jaz-- ne morem učiti angleščine. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 Diplomiral sem iz biokemije. Zadnja knjiga, ki sem jo prebrala, je bila Lemony Snicket. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 Kel, obožuješ gledališče. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 Drame so le lene knjige. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 Preučujejo Jane Austen. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Veš kje me najdeš če kaj potrebuješ. 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 Kaj... Kate. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 Počakaj. Kate, Kate! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [šolski zvonec] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 grem. [vzdihne] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [študentje klepetajo] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 Pozdravljeni, mladi umi. 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Sem vaš novi učitelj angleščine. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Uh, Kel Washington. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 Lahko me kličete g. Washington. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 Tukaj tega ne počnemo. Klicali te bomo Kel. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 Oh, super. Zelo ležerno. 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 Tako me kličejo sostanovalci. Všeč mi je! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 V redu, danes sem zelo navdušena 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 da se potopite v... Ponos in predsodke 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 od ... Jane Austen. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 To je knjiga, ki jo imam res rada in vedo veliko o. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 Torej, Kel, kaj imaš? 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -Moj dogovor? -Preden poskušaš lagati, smo te poiskali. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 Vemo, da ste bili na medicinski šoli pred dvema sekundama. 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 Kaj se je zgodilo? 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 So te izključili? 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 Nisem bil izključen, ne. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 Želel sem spremembo kariere. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 Tako sem vzela usodo v svoje roke. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 Nekako kot Elizabeth Bennet. [glasno srkanje] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 kdo je to Ali je ona... Je še ena študentka? 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 Ona je protagonistka knjige citirate, "ljubite in veste veliko o tem." 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [Kel] Prav. seveda 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 Uh, ja. Hm, no, zdi se mi prava kul dama. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [Sarah] Jezus, Kel. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 Šolnina tukaj stane več kot večina fakultet. 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Ja, Angela Merkel govoril na naši maturi, 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 in izžvižgali smo jo z odra ker je dolgočasen. 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 Torej, prosim povejte, kakšen posel imaš tu predavanje? 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 Poglej, predvideval sem, da bom poučevanje biologije. 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 Ampak tukaj smo. In super bo. 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 Kaj če začnemo s prvim poglavjem na glas 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 in vsi izberejo zabaven glas? 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [glasno srkanje] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [Jocelyn] Nehaj! Oh, moj bog, kako si smešen. 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 V redu, se vidimo kmalu. adijo 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 uganete kaj Moj bivši še vedno dela pri Ellisonu. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 To je bil zelo nezdrav odnos zanj. 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 Kakorkoli že, strinjal se je, da mi ga da notranja zajemalka 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 na njihove številke, da lahko sklenemo ta posel. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -Ogromen! -[ploskanje] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 Ti pojdi. Jaz in vojak Pascarelli 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 bo ekipa označila modele in špil. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 Ne. Sam bom naredil modele in karte. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 Davis lahko formatira špil. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[ljudje klepetajo] -[službeni telefoni zvonijo] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 Poglej. 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 Jaz-- pozdravljam ambicioznost, sem pa drugi letnik. 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 In ko sem bil prvi letnik, 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 moj drugi letnik me je držal za roko skozi vse. 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 Kwaku in jaz sva bila dva možgana bijejo kot eden. 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 Davis, brez zamere, 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 vendar sem preživela zadnja tri poletja manekenstvo pri Fidelity. 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 Ne skrbi. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [klopkanje računalniških tipk] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [pasji lajež] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 Je urbana oaza s slikovitimi razgledi 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 zgodovinsko pomembnega Dunkinsa. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 Kaj za vraga? 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 Oprosti, si se izgubila, punčka? 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 Ne morem verjeti, da se pojavljaš stanovanje že. 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 Moram v kopalnico! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 To je Rebeccina in Zebova kopalnica. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 Čaka na preverjanje kreditne sposobnosti. 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [vrata zaloputnejo] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[vzdihne] -[klik na ključavnico] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Straši! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [posmehuje se] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 Ne morem verjeti, da si izpadel medicinske fakultete za ukrepanje. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Ampak saj ti je omogočilo, da si doma 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 v mojem trenutku krize, Popolnoma ga podpiram. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -hvala. -Seveda. 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 kadarkoli resno 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 Mislim, mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 V redu adijo. 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 Oprostite, ali gledate Ponos in predsodki? 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 Si to dal, da sem pomislil si bil občutljiv? 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -Kel! -Kaj? Ne, ne. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 Pravkar sem dobil službo poučevanja angleščine v dekliški šoli, da bi zaslužila denar. 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 In če ne dohitim hitro, uničili me bodo. 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 Oh. [vzdihne] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 So vas ustrahovali? Te popravljam glede gradiva? 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -Ja. Veliko. -So postavili veliko osebnih vprašanj 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 -s pridihom presojanja? -Ja, h-kako si vedel? 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 Ker sem bila kot ta dekleta, preuspešen mali kreten 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 ki je napovedal nemogoče visoko pričakovanja mojih staršev 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 na moje učitelje. 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 V redu, potem mi pomagaj, ne jej samo moje švedske ribe. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 Vaša edina možnost za preživetje je biti tako pripravljen, 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 zaradi njih se počutijo neumne. 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -Pripravljam se. Gledam film. -To niti približno ni dovolj. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 Če so prebrali knjigo, prebrati morate tri. 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 Obravnavajte to, kot da se pripravljate za medicinsko fakulteto. 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 Ali jim ne morem samo povedati, da jih bom razočaral če ne naredijo, kar rečem? 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 Počakaj. kaj je to 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [Kel] Antoine jih nosi žalostne plesne vitrine 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 da nihče ne gre. 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 Hmm. 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -Lahko obdržim to? -Ja. 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 Tudi te hranim. 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 seveda. 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [vrata se odprejo, zaprejo] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ "Mislim, da mora biti Gospod noter New York City« avtorja Harryja Nilssona] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [zvoni telefona] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [Abby] Vem, da sem postavila mejo! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 In to resno mislim! Ampak potrebujem uslugo. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ Poslovil se bom od vse svoje žalosti ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ In do jutri ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ Odpravljam se ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ Mislim, da mora biti Gospod ♪ 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ V New Yorku ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[pokanje] -[♪ glasba se nenadoma ustavi] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 Lestvice v tem kompletu so zajebane! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -Je Davis napačno formatiral špil? -Kako si drzneš! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -Ampak sem? -Ne. Grafi so napačni 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -ker so modeli AJ napačni. -Ne, ne. 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 To je nemogoče. Vse sem trikrat preveril. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 Zakaj potem knjiga ne odraža nove številke, ki sem jih dobil od bivšega? 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Moral sem se strinjati, da grem na 70. rojstni dan njegovega očeta za tiste! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 Oh, moj bog, bil sem tako zaprt vase, 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 Pogrešal sem tvoj email in ni posodobil modelov. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 Čisto sem zajebal. Odpustili me bodo. 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 Bill in Turtle Face bo tukaj čez 90 minut. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Zelo mi je žal. 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 V redu je. Modele lahko prilagodimo. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -Težava je... -Ponatis knjige. 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Notranje je zaluknjeno. Moramo iti stran. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 Gramercy ali Delancey? Gramercy je bližje. 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Ja, ampak poznam Rona pri Delanceyju. Zgodaj mi bo odprl. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Še enkrat, zelo mi je žal. 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 Nehajte se opravičevati. Opravičimo se le, če tega ne moremo popraviti. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 Zdaj pa pojdi. Poklical bom prej. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [ostro izdihne] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 Prekleto, Jane Austen. Lahko pišeš. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ Muzak igra] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [zagon stroja za vezavo] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[Davis ostro izdihne] -[šepeta] Hej, Davis? 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[šumenje papirja] -Uh-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 Hej, človek. Jaz sem Davis. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [glasno zavija] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -Ljubi svoje delo. -Mm. [smeh] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 Jaz sem z juga, ki je kot edino mesto 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 ki še vedno ceni pomen tiskanega vabila. 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 To je kot, kdaj je "hitreje" začeli pomeniti "boljši"? 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 veš kaj Hvala, ker si to rekel. 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 Hej, počutim se kot orodje, ki samo klepeta medtem ko opravljaš vse delo. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 Vas moti, če boksam, medtem ko se vežete? 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [Ron] Prebij se, prijatelj. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -Hvala. -Seveda. 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [zagon stroja za vezavo] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [hitro trkanje] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [vzdihne] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 Imel si Austina Blanchetta tvitaš o moji oddaji? 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 ja Razen če je to slabo. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 Razprodano je! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 Še nikoli v življenju nisem bil bolj navdušen. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 Samo mislil sem, da si zaslužiš navdušenje. [smeh] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 vem! Zaslužim si navdušenje! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Komaj čakam, da povem svojemu bratrancu Mahershali 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 ni edini nadarjen v družini. [smeh] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[smeh] Oh! -Mm! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 Torej... lahko ostaneva? 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 Da, lahko ostaneš. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -Da! -Ampak nekdo primerljivo slaven 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 mora tvitati o moji predstavitvi enkrat letno. 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 Imaš dogovor. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 In bolje, da so ti plakati držal s trakom. 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ predvajanje optimistične jazz glasbe] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [avtomobilske hupe hupajo] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Aja, sranje! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 Ni taksijev, 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 in najbližji Uber je oddaljen 20 minut? 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 - Moramo preložiti sestanek. -Ne, ne. poglej! 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 Gospod, dal vam bom sto dolarjev za to kolo. 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 Ja, seveda. 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 V redu, pridi, skoči. 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 Uh, kje? 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -Krmilo, E.T. stil. -O, bog. 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 AJ, gremo. 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [kriči] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [študentje klepetajo] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 Pozdravljeni vsi. 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 Samo za osvežitev, jaz sem gospod Washington. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 Ali res spet kažeš svoj obraz? 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 Kako g. Ferrars od vas, Kel. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 Ah, gospod Ferrars iz Razum in občutljivost, 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 Prvi roman Jane Austen. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 Ja, g. Washington je bral 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -in potem nekaj sinoči. -[knjige trkajo] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Kel, ali naj bi biti navdušen, da si opravil svoje delo? 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 Pridite, fantje. Gremo v Bluemercury. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [Kel] Oh, to je škoda. Samo vprašal sem 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 če je imela Charlotte Brontë prav 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 ko je rekla, da Jane piše zmanjkalo strasti. 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 Charlotte je bila samo ljubosumna 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 da je Jane kraljica viktorijanske literature, in ne ona. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 In vprašam, zakaj je treba kronati kraljico? 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 Nihče ne nasprotuje Charlesu Dickensu proti Victorju Hugu. 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 Ker patriarhat vztraja o srečevanju uspešnih žensk 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 drug proti drugemu, tudi če sta rojena 40 let narazen. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 Poglejmo, kaj ima Jane o tem povedati. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -Mrtva je kot hudič, Kel. -[Kel] Prav. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 So pa izdali zbirko njenih pisem. [vzdihne] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 Samo hotel sem pogledati, če je tam je bil morda resnični gospod Darcy. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -g. Je bil Darcy resničen? -Mogoče, Marina. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [knjiga tupi] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 Ampak vi se zabavajte v Bluemercuryju, 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 in ostali bomo izvedeli. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-Mogoče greva lahko kasneje v Bluemercury? 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [vzdihne] Dobro. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 Nadaljuj, Kel. 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 G. Washington. 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 G. W? 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 Jaz ga bom vzel. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [srkanje] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 O, bog! Ali pijete to sranje? 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 Je kot stara jezerska voda. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 Davis, pojdi hitreje! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 Grem tako hitro, kot se mi zdi-- [gags] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[kašlja] Pravkar sem pogoltnila svetilko! - [zvon telefona] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 Smo na poti! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [Jocelyn] [po telefonu] Pohiti. Dajo ven pecivo. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 Davis, dajajo pecivo! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[oba kričita] -[hupanje, škripanje gum] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] Oh, moj bog! -[Davis vzklikne] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] Prekleti New York! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ Oh, 25 milj od doma, punca ♪ - [zvon telefona] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[Jocelyn] Rezerviraj pet minut! Stojnica! -[zvoni dvigala] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [vrata se drsno odprejo] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 Roland, ali si poznal naše pisarne? 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 imajo enega najboljših zasebnih umetniške zbirke v New Yorku? 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 Vključno z Edwardom Hopperjem. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -Ooh, obožujem Edwarda Hopperja. -Bomo? 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -Imamo umetniško zbirko? -Da, spektakularno je. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 Oh, hvala bogu. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [AJ vzdihne] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ Huh, moram hoditi naprej ♪ -[Davis glasno požira] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ Vau, ho, oh ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ Jaz-jaz, jaz-jaz ♪ -Po tebi. 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ Tako sem utrujen ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ Ampak preprosto ne morem izgubiti koraka ♪ -[požiranje, sopihanje] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[godrnja] -[hlipa] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "Petindvajset milj" Edwin Starr nadaljuje predvajanje] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ Vau, daj no, noge, ne razočaraj me zdaj ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ Daj no, noge, ne ustavljaj se ♪ -♪ Imam še deset milj... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 Tu smo, Roland, tako kot preostali del naše ekipe CandR. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 -[♪ glasba se nenadoma ustavi] -Oh. zdravo 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [službeni telefoni zvonijo] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "Ena ura, da me ljubiš" igra Craig Gildner] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ Imaš samo eno uro, da me ljubiš ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ pesem se nadaljuje čez barske zvočnike] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ Samo eno uro, da me ljubiš... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [ljudje klepetajo] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [smeh] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[sodelavec] Saj se hecaš! -[Elena] Ne, bilo je neprijetno. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 Tega te nisem naučil, ampak... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 Oh, moj bog, kakšne so možnosti? 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 Obožujem ta bar. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 Imeti moramo pisarniško razmišljanje. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -Se lahko pridružim? -Nekako tesno je. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 Ne, to je super. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[stol trka] -Ah, to se ujema. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 Oprostite. 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 Torej, kaj vsi pijejo? 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 Včasih sem naročil svetlo pivo vanjo dajo pomarančo. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [zvoni več telefonov] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [besedilno sporočilo] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 Torej, Warren, povej mi o sebi. 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 Vse kar vem je, da nosiš jopič Rutgers 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 in uživanje zelene. 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 No, šel sem v Rutgers. Zato ... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 Uh, z ženo sva pred kratkim izgubila 150 funtov na Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 Kaj? To je neverjetno. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 na žalost, samo dva od teh funtov sta bila moja. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 Torej me je žena zapustila in zdaj poučuje tečaje vrtenja 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 na križarki. 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Ampak vesela sem zanjo. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 Zelo mi je žal, ampak moje dekle tudi mene je pravkar pustil. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 Torej, vsako noč, ko hočeš prerivati, sem tam. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 res? hvala 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 Uh, kaj pa ti, Chandra? 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 Vidim tisto doma narejeno zapestnico. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 Otroci, ali ste le mladi po srcu? 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 Oh. Pravzaprav oboje. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Ravno sem povedal Warrenu rojstni dan moje hčerke 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 je naslednji teden, dopolnila bo deset let. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 In nimamo pojma, kaj storiti za njeno rojstnodnevno zabavo. 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 ooh Kaj pa tiste Prenočišča v Prirodoslovnem muzeju? 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 To sem naredil za svojo desetino in se je zdrobilo. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 Prepričan sem, ampak čakalne vrste kajti teh je neskončno. 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 veš kaj 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 Moja mama je v odboru Prirodoslovnega muzeja. 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 bom govoril z njo. To lahko uresničimo. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 Oh, moj bog, to bi bilo super. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [stokanje] Še vedno si tukaj. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 Oh, oprosti, ravno smo dobili da se poznamo, 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 in morda se zaljubiš? 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 -Tudi vi čutite to? -[smeh] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 Kaj pa ti, Elena? Kaj imaš? 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 Odraščal sem v Queensu. Šel v Stuyvesant. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 Prišel sem v Northwester, 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 vendar je bilo predrago, zato sem šel k Hunterju. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Je to dobro? 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 Ja. 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 Ali naj delim več stvari o sebi? 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 Lani sem se naučil žonglirati, kar je bilo razburljivo. 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [AJ vzdihne] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [Josh] Zadrži vrata! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 Oh. 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -Hej. -Hej. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [brenčanje dvigala] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 Čestitke, slišal sem, da nisi biti več izgnan. 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [hlipa] Jaz sem tak idiot! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 hej V redu je. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 morda? ne vem kaj se dogaja 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 Zanič sem v svojem delu. 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 Skoraj sem uničil celotno igrišče, in najslabši del 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 ali so moji sodelavci to popravili, in mi ga niso niti podrgnili v obraz. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 Bila bi taka prasica. 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -Ja, to sem videl. -[vzdihne] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 Moral bi se preseliti nazaj v Boston in delo v Evropskem centru voskov. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Hej, lahko se motim, ampak mislim ljudi, ki si pomagajo pri delu 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 je pravzaprav tisto delo naj bi bilo podobno. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 Mislim, da je to res. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 Želim si, da bi to imel. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 V moji službi je eno dekle. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 Ne prenese me. Sploh je ne morem očarati. 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 Oh, mogoče je ne poskušaj očarati. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 Šarm je rdeča zastava za dekleta. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 Veste, kdo je bil očarljiv? Ted Bundy. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -Sem kot Ted Bundy? -V bistvu. 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[posmehuje se] -Zakaj ne poslušaš svojega nasveta 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 in poskusite biti v pomoč? 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 To je bil dober nasvet. 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 Hej, moram po Davisa nekaj reči "hvala". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Kaj mu je všeč? Viski? 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 Ena od tistih majic se ne bi smel vtakniti? 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 Iskreno, kar je Davisu najbolj všeč preživlja čas s svojimi prijatelji. 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 Oh, moj bog, ta prekleti tip. 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [smeh] Vem. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [tiho zastoka] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 No, uh, lahko noč. 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 oprosti. 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 Jaz bom premaknil kolesa. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[žvenketanje tipk] -Hej. 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 Nekaj ​​ti moram povedati. 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 Imel si prav. Pravzaprav se poznava. 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 Drugo leto, Penn, konferenca Model ZN. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 Ujela sva se. 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -Čakaj, kaj? -Ja. 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 Takrat sem imela dolge lase. 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -O moj bog. -Ja. 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 Ti si me duhovil. 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Kar je zanič, a bilo je že dolgo nazaj. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 Naj te ne skrbi. Kakorkoli že. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 lahko noc 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ Igranje "Lady Luck" Richarda Swifta] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ Ooh, ooh ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [trkanje] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 hej 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 zdravo 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 Oprostite, ali ste sredi nečesa? 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 Ne, ravnokar sem končal vadbo joge. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Zakaj si tukaj? 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 V gledališču, rekel si, da si preveč znan 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 da grem po pico. 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 Zdaj pa me grabi panika da se ne spomniš. 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 Ne, spomnim se. [smeh] Spominjam se stvari. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [Abby se smeje] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 No, hotel sem se samo zahvaliti 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 za tvitanje o plesu mojega najemodajalca. 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 Mislim, nikoli nisem imel manj všečkov, ampak sem vesela, da je srečen. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 Poglej, vem, da sem rekel Nisem mogel iti ven s teboj. 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Ampak morda bi lahko bili prijatelji. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 Mislim, nikoli nisem imel prijateljica prej. 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[smeh] -Ampak, to je kul. 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 Počakaj, ne boš kar tako prosi me za denar 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 in SNL vstopnice, kajne? 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Vsekakor ne. Razen če je Dua Lipa glasbena gostja. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -Potem, ja. -Super. 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 No, osnovna pravila so vzpostavljena, prijatelj. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 - Lahko noč. - Lahko noč. 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" skupine The Kinks igrajo] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [vrata se zaprejo] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ Zaradi ljudi, ki so tako zaposleni, se mi vrti ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ Taksi luč sveti tako močno ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [vzdihne] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ La, la, la, vsak dan ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ Gledam svet iz svojega okna ♪ -[zvoni telefona] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] Hvala za vse danes. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 Ti lahko pripravim večerjo v zahvalo? 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ Waterloo sončni zahod je v redu ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 Hudiča ja! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 ja! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ Dokler gledam sončni zahod v Waterlooju ♪ -[avtomobilske hupe hupajo] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ Sem v raju ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ Ša, la, la ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ Vsak dan gledam na svet z mojega okna ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ Ša, la, la ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ Ampak hladno, hladen je večerni čas-- ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[Bill] Nova oseba. -[♪ glasba se nenadoma ustavi] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[vzdihne] -Moja pisarna. 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 Uh, je bilo Rolandu všeč naše igrišče? 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 Vem. -Oprostite? 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 Vem, kako te poznam. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 Imenoval si me kreten 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -in me je stalo 500 dolarjev. -O moj bog. 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 Zelo mi je žal za to. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 Ravnokar sem bil na teku. Mislim, da je moj krvni sladkor padel. 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 Grem k endokrinologu... 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 nehaj! Nikoli več mi ne laži. 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 Vedno bom izvedel. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 pojdi 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ "Better Things" Sharon Jones in igranje Dap-Kings] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ Sem boljša ženska, kot sem bila ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 V redu, mami. 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ Za ljubezen sta potrebna dva ampak samo enega, ki bo pustil ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ Ti si naredil tisto umazano dejanje ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ Danes je svetlejši dan kot kdaj koli prej ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ Dobil sem novo življenje ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ In prav se počutim ♪ -[zvoni telefona] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ Moja glava je visoko in moj duh je močan, ah ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ Ja, ja ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ Mm, mm ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ Imam boljše stvari za početi, boljše stvari za početi ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ Boljše stvari za početi kot spomniti se nate ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ Imam boljše stvari za početi, boljše stvari za početi ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ Boljše stvari za početi kot spomniti se nate ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ Uh ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ Ja, ja ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ Mm, mm ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ Danes je svetlejši dan kot kdaj koli prej ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ 'Ker ne mislim več nate ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ Dobil sem novo življenje in dobro se počutim ♪ 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ Moja glava je visoko in moj duh je ... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [glas] Pojdi spat.